i thought O COPO is THE GLASS.. and THE CUP means O XICARA...?
yep, thats a mistake. cup really means A xícara
"Cup" only means "copo" when you are reffering to those paper/plastic cups. Otherwise, "copo" means "glass" and "xícara" means cup.