"我现在不需要你的帮忙。"

Translation: I don't need your help now.

[Cecil164832]

The English translation implies that the speaker needed the person's help previously. The Chinese sentence does not have that implication. "At the moment" would probably be better than "now."

[flurbius]

Or: i dont need your help right now

[e1VpVxkl]

"I don't need your help right now". = Accepted: Nov. 24, 2019.

[linda437018]

"I do not need your help right now." = Rejected Jan. 31, 2020.

[Xtrain2]

Used "I don't need your help just now." for this reason (even though it sounds strange). Wrong, apparently.

[nar781477]

"Now", in this context(and with these characters) does mean at the moment. The translation you are interpreting would most likely be said in a different way.

Remember, English and Chinese are two unique languages. Everything isn't going to translate directly/literally in the way you might expect.

[rcc0002]

"Right now I don't need your help" should also be accepted

[__Chicken__]

What's the difference between 帮助 and 帮忙? I thought 帮忙 could only be used as a verb while 帮助 could be used as either a noun or verb.

[Andrew-Lin]

You are correct.
Besides, when both are used as a verb, 帮 or 帮助 can take an object (the latter is a formal word): 帮+ Object + Verb: 我可以帮你买东西。(I can help you to buy something.)
While 帮忙, as a compound verb, tend to be an intransitive verb: 我可以帮忙。(I can help.)

[maartendoc]

帮 (bāng) = to help/to assist
忙 (máng) = busy/hurriedly/to hurry
帮忙 (bāngmáng) = to help hurriedly (lit.) = to help

需 (xū) = to require/to need/to want
要 (yào) = important/vital/to want
需要 (xūyào) = to need/to want/to demand

[Wadafik]

i don't need your assistance now

[Albane794319]

you need a super fine pen to write some of these signs.. takes practice to write in good proportion.

[Andrew-Lin]

我現在不需要你的幫忙。

[Devon711559]

Bad translation still uncorrected despite these year-old comments!

[luca.3v]

"Now I don't need your help" should also work

[DoD54]

9_9

[AtomZ2]

Why 不需要 and not just 不要? What does 需 add?