- Forum >
- Topic: Chinese >
- "我现在不需要你的帮忙。"
"我现在不需要你的帮忙。"
Translation:I don't need your help now.
November 22, 2017
17 Comments
nar781477
293
"Now", in this context(and with these characters) does mean at the moment. The translation you are interpreting would most likely be said in a different way.
Remember, English and Chinese are two unique languages. Everything isn't going to translate directly/literally in the way you might expect.
maartendoc
546
帮 (bāng) = to help/to assist
忙 (máng) = busy/hurriedly/to hurry
帮忙 (bāngmáng) = to help hurriedly (lit.) = to help
需 (xū) = to require/to need/to want
要 (yào) = important/vital/to want
需要 (xūyào) = to need/to want/to demand