- Forum >
- Topic: Chinese >
- "医院在这儿吗？"
"医院在这儿吗？"
Translation:Is the hospital here?
70 Comments
I am Chinese,my English is bad, but I can reply your question,if my grammar have some problem,please reply me,thank you. In Taiwan and HongKong you must use the traditional,because the most of people use the traditional Chinese.You can use the simplified Chinese in Guangzhou,Beijing,Shanghai and so on.But some Chinese can know your mean when you say something wrong.
Finally I recommend you use the simplified Chinese .because the most Chinese use it,and write it easily.
I hope my reply can help you.
118
@cranan i hope this helps ^_^ { I am Chinese. My English is bad, but I can reply to your question. If my grammar has any problems, please reply to me, thank you. In Taiwan and Hong Kong, you must use traditional, because most people use traditional Chinese. You can use simplified Chinese in Guangzhou, Beijing, Shanghai etc. and most people can understand what you mean when you say something wrong. (don't start sentences with but)
(Ultimately / Overall) I recommend you use simplified Chinese because the majority of Chinese people use it and write it easily.
I hope my reply can help you. }
That's right, although, if you're fluent in (reading) one it's not too difficult to learn to read the other; much easier than learning (to read) Chinese at least!
I got it marked wrong when translating this way as well. I'll look into it more
I translated as "Is there a hospital here?" I feel like that is more natural in English.
- 1489
I feel like those two sentences are somewhat different. "Is the hospital here?" puts focus on the hospital (it assumes a hospital exists), but "Is there a hospital here?" puts focus on "here" (and it doesn't assume that a hospital exists). I think the original Chinese sentence puts more focus on the hospital, so it's better translated as "Is the hospital here?". I think "Is there a hospital here" in Chinese would be something like 这儿有医院吗？. That's just my guess.
Is Google's translation of the brother's question correct : 这里有医院吗？
It really says 这里 yôu 有医院 with the yôu there,
Why did the translator put "yôu" without a need or character being found there ?
Google's translation seems to match mine, which is either 这儿有医院吗？or 这里有医院吗？.
Can you clarify your other question(s)? I'm not sure I follow, but here is the 汉语拼音: zhe4 li3 you3 yi1 yuan4 ma?
I think the less natural a sentence sounds, the more difficult it is to translate. It's a hospital. It's huge. If it's "here," you can't miss it.
Disregard my previous post, this one is "here" not "there". My bad. How can i delete that post?
My answer was 'Is there a hospital here?' and marked incorrect. I am wondering why my answer is inncorrect...
Taken in isolation, it is to be translated as though the speaker thinks there is a hospital in the general vicinity, for example.
"Is the hospital here" just sounds spaced-out weird. If you are in the building and not sure, it would be "Is this the hospital?". If you don't see the building itself it's obviously not "here", other than in an assumed location or existence sense. We would expect "Is there a hospital here" when context wants general existence, or "Is there a hospital located around here" to mean nearby.
I wrote "is the hospital here" and was marked incorrect. It said the answer should be "Is the hospital here?" I don't use punctuation or capital letters and it usually doesn't mark my answers incorrect.
The micro stops before i finished sentences or doesnt recognized more of the words
Not surprising. Not many native English speakers can figure out those Chinese characters anyway.
No.
Think back why did you ask "isn't it the same meaning", instead of "isn't it same meaning"?
That's the reason why it's not the same meaning without "the"..
Hi. I’m curious to know why “ Is this the hospital?” was marked wrong for me. I thought zhè was “this”?
@samanta - good question. Let me try to explain as I understand it (disclaimer: I'm not a native speaker).
"Is this.." construct requires "this" (这) to be followed by "is" (是).
So your question "Is this the hospital?" would be more like 这是医院吗.
When 这 is not by itself, but is followed by 儿 or 里, it becomes "here" (这儿).
Also, in the given sentence; "This" is not the subject. "The hospital" is the subject. Whereas in your question, "This" is the subject (and you are asking whether "This" is the hospital).
In the given sentence, "The hospital" is the subject and we are asking whether "The hospital" is here.
Hope this helps.
Regards.
@Angel - yes we can if the Chinese sentence says 这儿有医院吗.
The given Chinese sentence is not the same hence you cannot do "is there a hospital here?"
Hope this helps.
这儿 = "here".
"There" = 那儿.
Hence you need to modify your answer to "Is the hospital here". Makes sense?
"Is the hospital over here" was marked wrong. This whole lesson feels like a particularly obnoxious and nit- picky. I dont appreciate loosing hearts over trivial crap like this.
"Is the hospital over there" still not accepted as of 7/21/2018, even though someone posted it was accepted here, and for me it was also accepted on an identical question.
@JGreene - you mean "..someone posted it was accepted there". You said 'accepted here' by mistake.
So the previous question was 饭馆在那儿吗？ I put "Is the restaurant there" they count wrong saying that it should be "Is the restaurant here" and in this question it's the opposite... I am so disappointed in Duolingo.
- 22
Don't be disappointed! Give them feedback! They're giving you free (or super cheap) customized language education!
