"Tomorrow will be better."

Translation:明天会更好。

November 23, 2017

7 Comments


https://www.duolingo.com/ErikAnson

The English seems to imply that today wasn't that great but tomorrow will be an improvement, but the Chinese seems more like "today was good, but tomorrow will be even better".

November 23, 2017

https://www.duolingo.com/varigby

I would translate it as, "tomorrow will be even better."

December 2, 2017

https://www.duolingo.com/taffystar

Maybe, "Tomorrow will be even better."

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/dainichi2

Then how would you omit that nuance? Would 明天会好一点儿 work?

January 17, 2018

https://www.duolingo.com/Gabrielle145359

Agreed!

December 24, 2017

https://www.duolingo.com/KTo288

When I see the Chinese I always think of the song ( https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tomorrow_Will_Be_Better), wrItten and released as a fund raiser for the Ethiopian famine, the Chinese speaking music industry's equivalent to "We are the World". My context for the phrase is , "today is pretty rotten, we'll make tomorrow better."

January 14, 2018
Learn Chinese in just 5 minutes a day. For free.