Tenhle (spisovně tento) odkaz snad stačí. Jen mne někdy zaráží míra odkazů na ÚJČ. Samozřejmě chapu používání hovorovych výrazů, ale v psaném textu in anyway http://www.mozaika.eu/cestina-pro-cizine-online-tento-tamten-toto-tamto-tato-tamta-i-uroven-b2/ Osobně jsem dosud neviděl jsem žádnou příručku, návod k použití či propagační materiál, který v překladu používá hovorové výrazy ukazovacích zájmen. To bylo smyslem mé připominky, nikoliv to, že to nelze použít. A mimo jiné, ono záleží i na tzv. podstatném okolí, které formuje používanou slovní zásobu. V tom je oblast kraj Vysočiny dost jazykově čistá a velmi blízká spisovnému jazyku. Maturita z ČJ v roce 1967. Tak to se člověk již hůře přizpůsobuje. Ale brněnské hantec taky dokážu válet.