- Foro >
- Tema: English >
- "¿Qué le pasa a usted?"
"¿Qué le pasa a usted?"
Traducción:What is happening with you?
21 comentarios
No es lo mismo:" que le pasa a Ud.?" que " que pasa con Ud.?" En el primer caso la frase demuestra interés por lo que le ocurre a la persona a la que se dirige la pregunta, en el segundo caso, la frase supone un enfrentamiento con la persona a la que se le pregunta.
408
Ídem. La segunda se puede traducir más bien como "qué pasa contigo", y no tiene nada que ver con "qué te pasa".
La traducción puede ser muy variada según el contexto. Mi traducción : what is wrong with you? Are you all rigt? Do you feel sick? etc, etc etc.
'What is wrong with you?' Se refiere más a un problema, no solo a la duda... la traducción textual es algo como '¿qué está mal contigo?' aunque no es muy usual decirlo así en español, y de todos modos decimos 'Qué te pasa?'. Simplemente en español la frase es muy ambigua, pero hay que entender que los gringos sí tienen términos muy precisos en este caso.
Estoy de acuerdo, pero la explicación de que "hapen" se convierte en "happens", en este caso no es él o ella o "it". Sencillamente es usted. Me lo aclaran por favor.
a mi me acepto what happens to you? luego de omitir la s del verbo y tampoco entiendo. Sin embargo, en el contexto de la lección debiese utilizarse el ing al verbo porque ésa es la idea de la lección. En subsidio, me quedo como un frase que debe aprenderse así y punto. Sldos
Yo puse una de las dos opciones señaladas como correctas y me dice que está equivocada, es preciso corregir eso.
what is going on, es lo que consideraron bien para "que le pasa a Usted?". yo creo que debe traducirse como "que pasa?
No estoy de acuerdo, no es lo midmo.preguntar que le pasa a una persona y lo otro es preguntar que me pasa a mi co usted.
pienso lo mismo creo que no deben castigar estos modismos si ellos no lo distinguen, para el Castellano no es lo mismo ''que te pasa '' a que pasa contigo''
En un ambiente formal, por respeto, no se suele emplear "el qué pasa", es un tanto agresivo. "What is happening to you? (¿Le sucede algo?) Are you feeling well? ( ¿Se encuentra bien?)
para mi es que esta pasando contigo, que no es lo mismo que la traduccion de duo