1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "Thank you very much."

"Thank you very much."

Μετάφραση:Ευχαριστώ πάρα πολύ.

November 23, 2017

3 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

"Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ" το θεωρεί λάθος. Μέχρι τώρα μας γράφει η ομάδα του duolingo ότι θεωρείται καλό να μεταφράζουμε κατά λέξη. Εδώ η μετάφραση που έγραψε είναι η κατά λέξη και όχι το "Ευχαριστούμε πάρα πολύ" το οποίο είναι πιο ελεύθερη μετάφραση . Έκανα σχετική αναφορά ότι "η απάντηση μου πρέπει να γίνει δεκτή". Προτείνω να προστεθεί και η μετάφραση "Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ" ως σωστή στη βάση των σωστών απαντήσεων


https://www.duolingo.com/profile/Bacilic

Προστέθηκε ως εναλλακτική μετάφραση η εκδοχή με την απόστροφο.
Ενώ υπάρχει ως εναλλακτική το "Σε ευχαριστώ πάρα πολύ", υπάρχει το γνωστό θέμα του Duolingo με τη χρήση της αποστρόφου στα ελληνικά. Έχουν ενημερωθεί εδώ και αρκετό καιρό οι προγραμματιστές (developers) για αυτό το σφάλμα. Ελπίζω κάποια στιγμή να το διορθώσουν.


https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

@Bacilic ευχαριστώ πολύ για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων. Το χαρακτηριστικό των υπολογιστών να ελέγχει μόνο με κριτήρια του βάζεις επακριβώς άργησα να το κατανοήσω

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.