"Per fare la domanda avete bisogno di carta buona."

Traduzione:Für die Bewerbung braucht ihr gutes Papier.

1 anno fa

5 commenti


https://www.duolingo.com/Antonineddu
Antonineddu
  • 22
  • 20
  • 18
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 104

Bewerbung è un cv!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 343

CV non è curriculum vitae? Questo è Lebenslauf in tedesco. Di solito è parte di una domanda d'impiego (=Bewerbung).

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Mimma.I.
Mimma.I.
  • 22
  • 18
  • 16
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

Per i madrelingua: troppo letterale "Um die Bewerbung zu machen braucht ihr gutes Papier"?

9 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 343

"eine Bewerbung machen" non è comune o idiomatico in tedesco. Fare domanda è semplicemente "sich bewerben", potresti dire "Um euch zu bewerben braucht ihr gutes Papier". Bewerbung ha un doppio senso, è sia la lettera di domanda (das Bewerbungs(an)schreiben) che "il domandare", il processo o l'attività di fare domanda a un lavoro (o un progetto, costruzione di un edificio, un evento sportivo come un campionato mondiale). Penso che la traduzione di Duo sia piuttosto elegante, ma meno letterale. Il nome sostituisce una frase secondaria o un gruppo di parole così (Nominalstil, può semplificare la frase, ma non è buon stile se la frase diventa più complicata, ad es. "Um sich zu bewerben" - "Für die Bewerbung" vs. "Um eine Bewerbung zu machen". Nell'ultimo caso preferirei la versione col verbo "bewerben").

Generalmente "machen" è considerato un po' stupido in tedesco se c'è un'espressione più specifica, nel caso della domanda forse "erstellen" (creare/scrivere la lettera, collezionare i documenti) , "(aus)drucken" (stampare), "einreichen" (consegnare/presentare). (ad es. Um die Bewerbung zu drucken, braucht ihr gutes Papier)

Comunque la tua frase è grammaticalmente a posto, ma non idiomatica.

9 mesi fa

https://www.duolingo.com/Mimma.I.
Mimma.I.
  • 22
  • 18
  • 16
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

Chiarissimo! Grazie!

9 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.