"Wir wohnen am Platz."

Traduzione:Noi abitiamo sulla piazza.

November 24, 2017

6 commenti
Questa discussione è chiusa.


https://www.duolingo.com/profile/NinoDAgata

In italiano si abita in piazza, nella piazza e si sta appollaiati sull'albero ecc.


https://www.duolingo.com/profile/Mimma.I.

No. Sidice anche "sulla piazza", intendendo una casa che ha l'affaccio o la vista, per l'appunto, "sulla piazza".


https://www.duolingo.com/profile/a3KzboeE

Sì ma non si può considerare errore abitiamo in piazza


https://www.duolingo.com/profile/Maxmalla

Considera errore abitiamo" in piazza" o "nella piazza" testati entrambi eppure entrambe le possibilità molto di piü in piazza cioé ho una casa che si affaccia sulla piazza sono corrette in Italiano. Vorrei capire chi sono gli esperti di lingua che compilano questo programma trovo moltissime irregolarità in italiano o meglio forme stilisticamente accettabili nella nostra lingua e considerate come errore.


https://www.duolingo.com/profile/pitaconce

IL NOSTRO APPARTAMENTO DA' ( O SI AFFACCIA) SULLA PIAZZA. di nuovo non si puo' compromettere la lingua italiana per portarla ad una "traduzione" piu' delle sole parole che non di come un italiano esprimerebbe questo concetto.

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.