Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Кто вы, кстати говоря, по профессии?"

Перевод:Was sind Sie übrigens von Beruf?

8 месяцев назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/pavlovnia
pavlovnia
  • 21
  • 19
  • 15
  • 15
  • 527

Почему was, а не wer? Объясните, пожалуйста, уважаемые модераторы!

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1161

Немецкое Sie соответсвует русскому Вы (с большой буквы!), разве нет?

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/LiudmilaLo5

В этом предложении " вы" с маленькой буквы, значит речь идет о группу лиц (два и более) поэтому правильнее, мне кажется написать "Was seid ihr..." Но вот почему нельзя использовать слово " Wer.. " ( как это указано в подсказке ) вместо "Was ..." , я не могу ответить...

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1161

По поводу "ihr" - полностью согласен, поэтому и написал. Я не против того, чтобы принимать "Sie" в качестве ответа, но предлагать его в качестве основного перевода мне кажется странным и непоследовательным.

Что же касается "wer", подсказки Дуолинго - палка о двух концах. Они привязаны к каждому отдельному слову и никак не привязаны к фразе целиком. Так что почему "wer" не годится - сказать не могу, видимо нужно принять как данность и запомнить оборот.

7 месяцев назад