"Františku, cítím, že mne už vůbec nemiluješ!"
Translation:František, I feel that you do not love me at all anymore!
21 CommentsThis discussion is locked.
That is ridiculous especially as there is users that have no other choice to learn Czech than from English although it's not their mother tongue as there's no other offers. So one shouldn't be too picky with the fine details of English translations especially when Czech is in a completely different order anyway.
It occurs to me that, if we substitute something else for "at all" in this sentence, it might be more clear why I said earlier that "at all" should come before "any more."
Both "at all" and "very much" refer to a degree to which František loves someone (or doesn't). So I think if we substitute one "degree" for another, it might be easier to see why I feel that one word order works well and the other... not so much.
"František, I feel that you do not love me very much anymore!" is a good sentence. On the other hand, "František, I feel that you do not love me anymore very much!" is not such a good sentence.
Maybe this helps, maybe it doesn't. And maybe I'm nuts, maybe I'm not :-)
I said "František, I feel like you don't love me anymore at all." I am a native AmerE speaker, and this sounds totally fine to me. So, I agree that "anymore at all" and "at all anymore" are both acceptable, and that "feel like" can translate "cítím, že". Could someone comment?
I tried again with "že" as "that" (František, I feel that you don't love me anymore at all), and it was marked wrong.
It will only accept "František, I feel that you don't love me anymore at all." This is too restrictive. I agree with TerryVegan19 above that "at all anymore" is perfectly fine. I hope they will add this as an option.
Hi there. Both "mě" and "mne" is correct in this case. We chose to show "mne" because we had to decide for one :). This sentence is never used for a translation exercise from English to Czech, so it should not be a problem - I'm just wondering, whether it could appear as a listening exercise and whether in that case your "mě" would be considered as wrong (or would it just be a typo?). When I listen to it though I can quite clearly hear "mne" :).
All right, then your quotations marks are wrong and that makes it hard to understand what you mean...
Anyway, as Bonehead said, it's not natural to place "at all" AFTER "anymore".
Placing "vůbec" at the end in Czech just makes is more stressed and less natural. Since it's a negative sentence, it's normal to stress the negation by placing the negated verb last. Placing "vůbec" last is possible but unusual -- as it "it looked like you might still love me a tiny bit, but you actually don't love me AT ALL" (not even a little bit).