https://www.duolingo.com/eRFm7fkP

to introduce

la phrase "she introduced me to her boyfriend " est traduite comme ceci : "elle me présenta à son copain" . Ma traduction est " elle me présenta son copain" qui a été refusée , alors que le verbe" présenter "est transitif ." Présenter à "est littéraire alors que "présenter qn" ressort du langage courant

il y a 11 mois

4 commentaires


https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Dans la phrase il y a un complément d'objet direct (COD) et un complément d'attribution (ou complément d'objet indirect, COI). On présente donc quelqu'un (COD) à quelqu'un d'autre (COI). Dans "She introduced me to her boyfriend", c'est "me" qui est le COD, et "her boyfriend" est complément d'attribution, donc elle "me" (COD) présenta "à son copain" (COI). Si tu dis "elle me présenta son copain" tu inverses le COD et le COI. Dans ce cas le "me" français équivaut à "à moi". Du point de vue du sens, ça ne change pas grand chose puisque quand on présente deux personnes, on présente généralement les deux l'une à l'autre.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 763

Duo a raison. Comme l'explique Artigaujp, "elle, she" (sujet) présente "moi, me" (complément d'objet direct) "à son petit ami, to her boyfriend".

Elle me présenta son petit ami serait "she introduced her boyfriend to me".

La transitivité du verbe n'a pas grand chose à voir avec la question, puisqu'il a bien un COD, simplement pas le même dans les deux cas, mais aussi un complément d'attribution ; et les deux formules symétriques ne sont pas plus littéraires l'une que l'autre : en fait, on présente forcément quelqu'un à quelqu'un d'autre. "Je te présente quelqu'un" est malgré l'apparence exactement la même chose grammaticalement : "je présente quelqu'un à toi".

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Duo_Werner
Duo_Werner
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 4
  • 648

Il n'y a qu'une possibilité pour signaler un problème à l'équipe de Duolingo, c'est après la vérification de la phrase en question. Il faut alors cliquer sur le drapeau rouge en bas de écran.

Le faire ici , c'est peine perdue. Aucun responsable DL ne parcourt ce forum...

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/VroniqueBo463803

Elle a présenté sa mère à son copain, dans ta traduction elle présente son copain à sa mère, refus normal.

il y a 11 mois
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.