1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Venite il prima possibile."

"Venite il prima possibile."

Tradução:Vocês vêm o mais rápido possível.

November 24, 2017

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Guilherme620748

O Duolingo sugere várias respostas, mas não aceita nenhuma.

No caso, "o quanto antes" exprime a ideia, mas "o mais cedo possível" é a tradução mais próxima do original, já que uma das traduções de "prima" é "mais cedo".


https://www.duolingo.com/profile/Kate501690

"Venite" é a segunda pessoa do plural. Assim, como pode ser traduzido por "Vêm"? Deverá ser VENHAM ou VINDE. Podemos também dizer O MAIS CEDO POSSÍVEL.


https://www.duolingo.com/profile/JoaoMontes3

"Venham logo que possível" parece-me una excelente tradução mas não é aceite!


https://www.duolingo.com/profile/Rodrigo857604

"Mais antes" não existe em português.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.