https://www.duolingo.com/SamuelCristea

Hungarian vs. Romanian

Hello everyone! Welcome back our next challenge of the Versus Series is Hungarian vs. Romanian!!!

In case you are unfamiliar with this challenge here is the discussion were we talked about it and the other competitions are here as well: https://www.duolingo.com/comment/25125242

Rules:

We are going to put each language to challenge each other in 3 categories. 1. How it sounds (spoken) 2. How is sings (sung) 3. How it looks (written)

Now, what you have to do is vote! Choose who's your winner in this round. DON'T FORGET: we would like you to write in great detail why you chose the language you voted for. Let's start!

Hungarian -

  1. Spoken: https://youtu.be/cy8Hj477EL4
  2. Sung: https://youtu.be/cBOmcnHMJ3E
  3. Written: Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Romanian -

  1. Spoken: https://youtu.be/PtcG0NH_9C0
  2. Sung: https://youtu.be/9bMWukuUXAY
  3. Written: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
November 24, 2017

25 Comments


https://www.duolingo.com/Justin7171

100% Romanian!!! Although, I may be biased because Romanian is one of my all time favorite languages. All in all, it still sounds so beautiful! :)

Edit: Another reason I vote for Romanian is because of it's diacritics. For example, did you know that "ț" is the only found in the Romanian writing system. Which what makes Romanian more unique in my opinion.

P.S. I would like to share this video, since it relates to this discussion. This video is a Language Challenge between a Hungarian and a Romanian: https://youtu.be/0g20KAi0edc

November 24, 2017

https://www.duolingo.com/Speir_

Thanks for sharing the link to the video, Justin7171!

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/Justin7171

My pleasure, I'm glad you liked the video!! :D

Just wondering, which language do you vote for?

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/D_..

That was a really fun video, thanks!

November 24, 2017

https://www.duolingo.com/Justin7171

You're welcome!

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/Zzzzz...

My vote goes to MAGYAR! :)

[Edit: Ooops! I accidentally uploaded the wrong image. This one should be easier to see. :) ]

November 24, 2017

https://www.duolingo.com/OmegaGmaster

I KNEW there was a version of that comic featuring Hungary. Could you provide an HD version pls??? :]

November 24, 2017

https://www.duolingo.com/Zzzzz...

I edited the comment. The image should be easier to see now. :)

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/OmegaGmaster

Köszönöm szépen!

November 25, 2017

[deactivated user]

    OMG! I did not expect that from Romanian!!

    When I listened to the language being spoken, for some reason it sounded like Spanish and then when I listed to the song it sounded like Italian!?!?! Looking at the written form it looks like a combination of languages mixed together.

    My vote goes to Romanian!

    November 24, 2017

    https://www.duolingo.com/melody13861

    Romanian is the winner!!!

    It sounds so beautiful and Romantic <3

    November 24, 2017

    https://www.duolingo.com/buck72

    Thanks for your work in the Versus Series. While I liked both Romanian and Hungarian, being of Hungarian descent, I choose Hungarian. :)

    November 25, 2017

    https://www.duolingo.com/SamuelCristea

    Aw, thank you so much for supporting the Versus Series. We still have a lot more to go!!

    November 25, 2017

    https://www.duolingo.com/Woof.

    Romanian. Romanian. Romanian.

    November 25, 2017

    https://www.duolingo.com/AKicsiMacska

    Hungarian wins!!!

    (that text reminded me of the aristocats haha!)

    Minden ember macska nem lehet :3

    November 24, 2017

    https://www.duolingo.com/owly121

    Both sound nice but Romanian sounds better

    November 24, 2017

    https://www.duolingo.com/Theluji

    Hungarian!

    November 25, 2017

    https://www.duolingo.com/Laura687173

    Both languages are nice, but I like Hungarian a bit more.

    November 25, 2017

    https://www.duolingo.com/Elda_Mengisto

    Spoken:

    Hungarian: I had the impression it had taken a lot of influences from Russian, though it has it's own interesting turn towards it. There are parts which are similar to what I would think of Finnish (which is not surprising, considering their origins), making it interesting. Romanian: Being exposed to the language a lot, I have a slight bias towards it. It sounds really nice flowing, taking influences from different languages alike. Basically, it's unique while holding itself in the Romantic Language tree.

    Hungarian: Romanian -- 0:1

    Sung:

    Hungarian: It sounds a bit harsh in some places, due to the "sh" sounds, but I think it works with the song. I like how the consonant sounds are emphasized when sung. Romanian: I like the way Romanian is sung, a lot. It adds a dimension of intensity towards how it sounds; however, to the untrained eye (and possibly because of this song), it sounds a bit like Spanish (which is not a bad thing at all!).

    Hungarian: Romanian -- 1:1; this is because despite listening to a lot more Romanian songs (which I greatly enjoy), one could pick out Hungarian from a mile away. And it would work.

    Written:

    Hungarian: It's really nice, I guess. The one thing that stands out to me are the accent marks, making it sharper than it is. Romanian: I like how everything is rounded out, and those accent marks really stand out. It's rare that you see them like that anywhere else {though I know î is used in French and ș in Turkish)

    Hungarian: Romanian -- 1:2

    Overall, I think Romanian is a nice language, but I wouldn't mind learning Hungarian.

    November 26, 2017

    https://www.duolingo.com/LICA98

    it's not the same letter though, Romanian uses ș and Turkish uses ş (tho it's very common to write ș as ş)

    November 26, 2017

    https://www.duolingo.com/piguy3

    I think many (maybe most?) of Hungarian's Slavic borrowings date back to a time period before the Slavic languages differentiated.

    November 27, 2017

    https://www.duolingo.com/LICA98

    Romanian but Hungarian isn't bad either

    November 25, 2017

    [deactivated user]

      Romanian

      November 26, 2017

      https://www.duolingo.com/splittongue

      No idea about Hungarian. I may try to learn it in the future. But I think it should sound better than Romanian, for sure, no matter what other people say. Just try having a Romanian wife for half a century... :)

      March 30, 2018

      https://www.duolingo.com/AlexinaLock
      1. Romanian (though Hungarian gets a funny point just for the topic of the news broadcast)
      2. Romanian
      3. Romanian
      May 10, 2018
      Learn a language in just 5 minutes a day. For free.