"I'll send you a photo" was rejected but should be accepted
Would also have been better to be "I will send you The photos". "the" is missing.
This sentence could be better with or without "the" depending on the context.
What's the difference between 发 and 寄?
Shouldn't it be “我会发给你照片”？
The same, you can change the place.