Translation:He always talks about women but understands them very little.
Seems like you are correct about stále being ongoing. So stále works here because he talks about women pretty much all the time. He doesn't just do it in response to some occasional stimulus to which he "always" responds the same way (vždy). For example, He always come to see me when he is in town. Please correct me if I am wrong.