Translation:I will see you at the same place tonight!
I think it should accept "this evening" as well as "tonight". It definitely should accept both "at" and "in" since that can depend on what kind of place it is.
The actual translation is more mysterious- "Tonight. At the same place." It doesn't necessarily have to be a meeting. It can be a dead drop. It could be an assassination (kill him at the same place you killed the other guy).