Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Ano, to je teorie."

Překlad:Yes, it is a theory.

0
před 8 měsíci

2 komentáře


https://www.duolingo.com/Petr.Pesak

Proc nelze dat yes, it is the theory?

0
Odpovědětpřed 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Obecně platí, že rozdíl v anglickém členu mění buď význam věty nebo situaci, kdy se věta hodí použít. Tato změna se většinou na české větě neprojeví, alespoň ne tady na DuoLingu bez kontextu. Existují ovšem případy, kdy je rozdíl takový, že se projeví i v českých překladech a tady bych to viděl na právě jednu z takových vět.

"Yes, it is a theory" říká, že to je nějaká (nová) teorie. Jako z rozhovoru: "Myslím, že to bylo tak a tak." - "Ano, to je jedna teorie/Ano, to je jedna z verzí, jak to mohlo být."

Zatímco "Yes, it is the theory" říká něco úplně jiného. Říká, že to je "ta teorie, o které jsme už mluvili." A zrovna v této takto osamoceně stojící větě je vysoce nepravděpodobná a mám problém vymyslet situaci, kdy by se použila tady s tím "Yes" na začátku.

0
Odpovědětpřed 8 měsíci