"We are late. They won't allow us to get on the plane."
Translation:我们迟到了，他们不让我们上飞机。
November 26, 2017
3 Comments
davidd1235
880
I think it's better to translate the first sentence as "We arrived late."
November 26, 2017
I sort of both agree with you and with the choice of "We are late" as an idomatic english way of describing the situation --- but definitely when I focus on the 到 in 迟到 as meaning "arrive", the perfective 了 makes more sense.
August 21, 2018
LeiFeiRalf
- 450
Yeah, with the English in present tense and describing a current situation, it doesn't seem right to use 了.
June 9, 2018
