Are we speaking about production or earnings?
... and maybe tanning? Or is it too nit-picking?
Only if you mean leather tanning. Yeah, in some medieval context, it could mean that Matěj tans more leather than me. :)
The use of EARN rather than MAKE would avoid confusion.
What's wrong with Matěj makes more money than me? Reported
That answer wasn't included probably because the Czech sentence doesn't contain "money" (and it could). I've added it because it's really close.