"O óleo é dela."
Tradução:L'olio è suo.
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Se "O óleo é dela", por que a resposta é "L'olio è suo" e não "L'olio è sue"?
Em italiano, os possessivos devem concordar com o substantivo. "Olio" é masulino singular, então você deve usar "suo" e não "sue".
Assim como no português. "O livro é seu", "A caneta é sua", não importa de quem é o livro ou a caneta...
Neste caso é diferente, porque na terceira pessoa em português o possessivo concorda com a pessoa: "a caneta é dele", "o livro é dela"
Não. Se você usar dele/dela, haverá concordância com o gênero do possuidor, mas se usar seu/sua, ele concordará apenas com a coisa possuída.
"O carro é seu" não diz se é de um homem ou de uma mulher (pois não concorda com o poasuidor), mas "O carro é dele/dela" que dirá qual o gênero do possuidor.
Pesquisa na net mano, tabelas de possessivos en italiano, ten videos tbm ensinando.
Na frase, nao importa se é "dela ou dele" devemos co siderar a palavra "Oleo" em italiano "olio" e uma palavra masculina (sempre no italiano, pq pessoas confundem masc no italiano e no portugué, (ex: cobra e um nome feminino, mas em italiano e masculino "serpente"), e olio esta no singular, sendo assim, se vc ir na tabela vai ver que para lui/lei no masculino/singular se utiliza o suo, e acrescenta o auximiar.
Pelo contexto. Ou, se você quiser especificar o gênero do possuidor, utilize "di lui" ou "di lei".
La mela è sua = a maçã é sua. (Seu/sua é neutro.)
Especificando o gênero:
La mela è di lui = a maçã é dele;
La mela è di lei = a maçã é dela.
669
Amauri, o verbo essere é facultativo e aceita ambas respostas (L'olio è suo/L'olio è il suo).
Juntando os comentários anteriores, então dá pra dizer que: 1. Suo, porque deve concordar com o substantivo/olio; 2. A melhor tradução usaria "di lei" e não "suo", pra não haver dúvida/ ambiguidade;
Pergunto: Há um correspondente simples para dele/dela ou só a composição "di l..."?
- 78
Um adjetivo ou pronome possessivo pode ser de:
1ª, 2ª ou 3ª pessoa
Concorda com o possuidor
Gênero masculino ou feminino Singular ou plural
Concorda com a coisa possuída
Adjetivos possessivos
1ª pessoa singular – io (eu)
mio (meu) mia (minha) miei (meus) mie (minhas)
2ª pessoa singular – tu (tu)
tuo (teu) tua (tua) tuoi (teus) tue (tuas)
3ª pessoa singular – lui/lei (ele/ela)
suo (seu/dele) sua (sua/dela) suoi (seus/dele) sue (suas/dela)
1ª pessoa plural – noi (nós)
nostro (nosso) nostra (nossa) nostri (nossos) nostre (nossas)
2ª pessoa plural – voi (vós)
vostro (vosso/de vocês) vostra (vossa/de vocês) vostri (vossos/de vocês) vostre (vossas/de vocês)
3ª pessoa plural – loro (eles/elas)
loro (seu/seus/deles ou sua/suas/delas) https://www.soitaliano.com.br/conteudo/pronomes3.php
