"Il mio fidanzato è un giornalista."

Tradução: O meu noivo é um jornalista.

[Teresinha]

Nesta frase não são necessários os artigos."Meu namorado é jornalista." Simples assim.

[RuiBrando5]

Discordo. Não seria tradução da frase proposta em italiano. Em Portugal, o artigo definido "O- antes da palavra "namorado" é obrigatório pois trata-se da descrição de uma pessoa bem definida. Não é um namorado qualquer mas O meu (dela) namorado. O artigo "um" também é requerido. Com o artigo indefinido a palavra "jornalista" é um substantivo, tal como na frase italiana. Sem o artigo indefinido "jornalista" seria um adjetivo, isto é, uma propriedade ou característica do namorado.

[CarlosSine5]

Mas no Brasil não se fala assim. Ambas as contruções devem ser aceitas.