Why is if ho instead of to?
Both are possible. ho is one of the forms of the accusative case of ono.
Why was "Já nenávidím to" not accepted?
To has to be the second word in the sentence. Já to nenávidím. vs Nenávidím to.
Because of word order. More naturally is "Já to nenávidím".