Translation:The boat's master fears the sea.
Not the best quality for a ship's master.
I don't see why "The master's ship fears the sea" would be wrong here.
The master's ship = Āeksiō lōgor
Because it is the master who fears the sea not the ship
lōgro is the one that's possessive, āeksio is not