- Forum >
- Topic: Italian >
- "Dal ponte si vede la stazion…
"Dal ponte si vede la stazione ferroviaria."
Translation:From the bridge one can see the railway station.
April 8, 2014
17 Comments
ChrissieRe2
915
I agree with this. We don't use 'one' in English unless we're the queen! We would make the sentence passive to sound natural.
German4me22
446
The point is that although the use of the third person 'One' a gender neutral pronoun is not often used in English....it is often used in Italian. One must learn from one's mistakes.
CharlesPit19
354
Finally, someone who translated it about the same way I did! It would be nice to hear a response from someone.