"Am I a man or a woman?"

Translation:Jsem muž nebo žena?

November 27, 2017

This discussion is locked.


How about pan for man or paní for woman


In most cases you would not typically translate man as pan and woman as pani. Definitely not in this sentence. Lady and gentleman are closer expressions used for that.


I am not sure. "Žena" (woman) can be "paní" and "slečna" too. The sex are a man (muž) and a woman (žena), not Mr (pán) and Mrs (paní).


Would "Jsem já muž nebo žena?" also be accepted?

EDIT: Just went back through it again and it does appear to be an accepted answer - looking for how common this would be versus the translation above.


Not very common. Just when you really want to emphasize "já" for some reason.

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.