"Am I a man or a woman?"

[Kroberts659]

How about pan for man or paní for woman

[tatka_]

I am not sure. "Žena" (woman) can be "paní" and "slečna" too. The sex are a man (muž) and a woman (žena), not Mr (pán) and Mrs (paní).

[kacenka9]

In most cases you would not typically translate man as pan and woman as pani. Definitely not in this sentence. Lady and gentleman are closer expressions used for that.

[jgreenemi]

Would "Jsem já muž nebo žena?" also be accepted?

EDIT: Just went back through it again and it does appear to be an accepted answer - looking for how common this would be versus the translation above.

[JanLyko]

Not very common. Just when you really want to emphasize "já" for some reason.