"Quando éramos meninas, costumávamos ter mais amigos."
Tradução:When we were girls, we used to have more friends.
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
260
"Quando éramos meninas", é a tradução correta de "when we were YOUNG". Só se as pessoas mudaram de sexo e antes eram meninas mas agora são rapazes.
kkk faz todo sentido. Eu coloquei "when we were children", mas deu errado tbm...=p
Interpretei a frase como: "When we were younger..." pois entendi que se usasse "girl" seria como se o sexo tivesse trocado. Mas compreendo o sentido... that's English!
por que no ingles o sujeito da frase é obrigado aparecer i you, she it...
Obrigada pela resposta, permita-me completar: esta regra vale pra todos os casos?
Todas as frases em inglês precisam de sujeito. Em português temos o sujeito oculto, em inglês, não.
Mas pra que usar "Little"? Quando usamos "little", é para denominar algo pequeno, que não é nesse caso. Cuidado com a interpretação em seu estudo.
Concordo, até porque em ingles nao existe palavras no diminutivo. Ai usa-se little para substituir os "inhos" do portugues
Qual é o problema de se usar "children" nesta frase? Consideraram errado =S
pessoal, ... elas eram meninas... hoje, mulheres e a forma "used" com o "to" na frase fica "eramos" colocando a frase no passado.
Qual a diferença do uso do "were" para o "was"? E porque "was" nesta frase está errado? Seria, por acaso, o "was" traduzido como 'foi' (errado para o contexto do exercício) e "were" como 'era (mais apropriado para o contexto), ou seja, ambos são o verbo 'ir', no passado, porém em tempos diferentes? Seria isso mesmo? Sempre confundo o uso desses dois (was e were)... alguém poderia me explicar?
Gente ....e o present perfect entra onde nesse jogo?!?! Eu coloquei... when we were girls , we have had friends.. :/
