1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "Cartea este a ei?"

"Cartea este a ei?"

Translation:Is the book hers?

November 28, 2017



"Is this her book?" really goes to far with the translation?


I still don't know when to use "a/ale/al/ai" and when it is not necessary


Yeah i thought ei was masculine too, can someone help with this ?


Looking in the charts in the tips and notes I see that in Romanian, as in French the possessive adjective or pronoun in the 3rd person singular can mean either "his" or "her" (and presumably "its") . It is the thing possessed that determines which form to use. So "sa" is feminine singular because "cartea" is feminine singular. And only context will tell the gender of the possessor.

And apparently despite "ei" meaning "he" as a nominative pronoun, it means "her/hers" as a possessive. There is a similar situation in Afrikaans with the genders reversed. "sy" means both "she" and "his"


Cartaestaeri? I heard that


I thought ei was masculine?


"Ei" is the plural masculine nominative for "they" - it is also a way to say "her" when the object "owned" is masculine singular, another way being with the word "sau" (that letter "a" is with the breve accent). But I am just shooting from the hip here; maybe someone else can enlighten us with some definiteness.


I'm jumping on this confusion train. When I follow the tips given by Duolingo for this section (https://www.duolingo.com/skill/ro/Possessives/tips-and-notes) I understand it as this....

'ei' can be used when saying 'hers' for all cases. However, I thought the way to determine what word to use was based on the subject?? So that means this book in questions - which is fem/singular, has to be either 'ei' or 'sa'. So the provided answer is correct, as well as, "Cartea este a sa?". Can anyone confirm or deny this?

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.