1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Quantes setmanes té el teu n…

"Quantes setmanes el teu nen?"

Traducción:¿Cuántas semanas tiene tu niño?

November 28, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/almiambar

La t de setmanes no se pronuncia? O es una pronunciación muy delicada al menos?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 110

Exactamente, es muy delicada. Muchos hablantes la pronuncian como una /m/, debido al fenómeno de la asimilación. Lo mejor es que lo escuches tú mismo en Forvo. Prueba con esta palabra y con sus derivadas.


https://www.duolingo.com/profile/janiss686798

cuantas semanas tiene tu hijo,no me la da valida


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 110

Claro que no. La traducción de nen es niño (o nene o chico, si quieres), pero no hijo. Hay que ceñir la traducción a lo que se dice y cómo se dice en la frase original y no forzar la alteración de su significado, ni que sea por un matiz, si existen formas de evitarlo.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.