I this case, I think 我明天不能参加美术课 works too, if a bit awkward.

should be 我明天不能参加艺术课

我明天不能参加美术课？ would this be okay? Could someone native or fluent confirm?

I think “了” is missing at the end of this sentence. should be "我明天不能上美术课了。"