"Theyareherskirts."

Tłumaczenie:To są jej spódnice.

1 rok temu

12 komentarzy


https://www.duolingo.com/Sanderus

Nie powinno być raczej "these are"?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 16
  • 9
  • 5
  • 1219

W języku polskim zaimka "to" można użyć zarówno do pojedynczego przedmiotu "to jest jej spódnica", jak i mnogich przedmiotów "to są jej spódnice". Innymi słowy, w języku polskim zaimek liczby mnogiej "te" jest w niektórych typach zdań zastępowany zaimkiem liczby pojedynczej "to". W języku angielskim jest to zupełnie wykluczone: jeśli wiemy, że czegoś jest większa ilość, musimy użyć zaimka w liczbie mnogiej - np. "they" / "these" / "those".

Zaimka "they" użyjemy w liczbie mnogiej do prostego potwierdzenia czy zaprzeczenia, podobnie jak w liczbie pojedynczej zaimka "it".

Natomiast jeśli coś jest wskazywane (wskazywane dosłownie, np. palcem - albo wskazywane przez kontekst zdania) - użyjemy w liczbie pojedynczej zaimków "this" (ten/ta/to) lub "that" (tamten/tamta/tamto), a w liczbie mnogiej odpowiednio "these" (te/ci) lub "those" (tamte/tamci).

1 rok temu

https://www.duolingo.com/JBHayven
JBHayven
  • 23
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3

Zależnie od kontekstu, a może i indywidualnych preferencji, obie formy są w porządku. Tłumaczenie nie jest dosłowne, bo tam, gdzie my byśmy powiedzieli tak samo, po angielsku powiedzieliby różnie.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Ulusia6

A co z "One są jej spódnicami"? Może nielogiczne, ale wbrew pozorom chyba poprawne?

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 16
  • 9
  • 5
  • 1219

Nie, jednak jest niepoprawne . Forma "they" to liczba mnoga zarówno zaimków osobowych "she" i "he" jak i zaimka rzeczowego (nieosobowego) "it". Spódnicom nie przysługuje osobowa forma zaimka, więc nie można do nich zastosować tłumaczenia "one" - po polsku musi być zastosowany zaimek nieosobowy "te", albo zastępujący go często zaimek "to".

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/ArekSz111

Zawsze sie myle i pisze, one sa jej spodnicami :-(

7 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/mgchara
mgchara
  • 25
  • 657

Wydaje mi się, że jednak uwaga Dawida jest słuszna

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Anita636284

Dziwne zdanie. Uważam tak jak Dawid.

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/michal595142

To pomyka w litrrowNiu

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Jarek383918

A jaka jest uwaga Dawida , nie widze jej tu

1 tydzień temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 16
  • 9
  • 5
  • 1219

Kliknij na profil użytkownika "Sanderus", na samej górze. Można zmieniać swoją nazwę użytkownika i zapewne Dawid to zrobił, albo ktoś wcześniej sprawdził jego imię na jego profilu.

1 tydzień temu

https://www.duolingo.com/Jarek383918

Dziekuje

1 tydzień temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.