https://www.duolingo.com/AlSupermid

Нужен перевод

Всем привет! Как перевести: я захожу в спину; я захожу в тыл; В контесте, мол идет группа солдат противника, и один видит это все действо и говорит "Я зайду им в спину". Sneak up on или что-то в этом духе не совсем то, что нужно, имхо. Мне кажется что для этого есть какое-то выражение. Спасибо заранее.

11 месяцев назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/gabzerbinatoEng
gabzerbinatoEng
  • 11
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

The most natural to me would be something like "I'll get them from behind", which implies your actually attacking the enemy and the direction of the attack is unexpected. Is that what you mean?

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

yes, sort of. Thank you :)

11 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.