"Teď se nedívejme."

Translation: Let's not look now.

[jiinaatavov]

proč mi to neuznalo odpověď "now do not look?"

[tatka_]

Protože je to špatný překlad. "now do not look?" bych spíše napsal "don't look now" a přeložil jako "teď se nedívej". Ve vašem překladu chybí výzva "let's"