Yes

I think there's more judgement in 不要, like it's a bad thing to do or it's forbidden. Whereas 别 is more an order that one person gives another.