"Which school is he going to pick?"
It does. "Which school does he plan to choose?" pretty much means, in more common English: "Which school is he going to choose?"
they're not interchangeable though! you can guess what school he will choose without knowing his plans, and conversely a plan is not a concrete statement about the future