"Der große Apfel"

Übersetzung: La grosse pomme

[Paul_1963]

Also was denn nun? "gros" ist DICK und "grand" ist GROSS. Warum wird das dauernd verschieden angegeben?

[XFabienneX]

Ruhig Blut, anstatt jetzt jeden einzelnen Satz zu kommentieren, einfach mal die Erklärung abwarten. ;)

Kugelförmige Objekte werden von Franzosen meist als 'dick' (gros) bezeichnet, wo man im Deutschen 'groß' (grand) sagt.

[Paul_1963]

Compris! Merci. :-)

[d7c74f92]

Danke für die Erklärung! In dem Fall wäre die angebotene Übersetzung beim mouse-over falsch, dort wird nur grand vorgeschlagen.

[isabelle351774i]

merci !

[Teophanu]

Warum ist une pomme grande falsch? bei une robe noire steht doch auch das Adjektiv hinten.

[cobold]

Siehe sogenannte BAGS regel: beauty, age, good & bad, size. Adjektive die in diese kategorie fallen stehen vor dem substantiv.

[Langmut]

Ich kenne das sogar als BANGS, wobei das N für number steht.

[Werner121]

Danke, wunderbare Brücke!

[Nessaja70]

Danke, das sind gute Eselsbrücken

[cheesycacao]

grand zählt zu den vorgestellten Adjektiven. soweit ich weiß, muss man leider auswendig lernen, welche das sind

[Claus384993]

Den Unterschied kreisförmig dick = gros. Sonst = grand. Aber warum ist die Banane in Frankreich kreisförmig? Hierzulande ist sie länglich ...