"Ça va."
Übersetzung:Es geht.
16 Kommentare
- 25
- 350
Ja, aber dann müsste ein Fragezeichen am Ende stehen. Die Intonation wäre auch anders.
- 12
- 10
- 6
Aber wenn man es nur hören würde würde man doch nicht hören ob es eine frage oder eine antwort ist
- 25
- 15
- 14
- 2
- 256
DawgFrenchSucks - Nicht immer hört es sich wie eine Frage an, auch wenn es eine Frage ist.
Ist es nicht eine Redefloskel die sowas ausdrückt wie “hey wie gehts ?“ aber auch als antwort genutzt werden kann wie “danke mir gehts gut“ Im französisch Unterricht lernten wir;dass “es geht“ eigentlich «ca va comme ci comme ca heißen sollte» stimmt das ?
comme ci comme ça entspricht so lala, mittelprächtig, nicht so gut oder vielleicht geht schon. Der Ausdruck ist eher altmodisch.
Dagegen ist Ça va. neutraler, eignet sich, um lediglich auf den Gruß zu antworten, ohne die Nachfrage danach zu provozieren, was denn gerade im Leben nicht so gut läuft.
- 10
- 8
- 6
Es heißt eher sowas wie "geht es" und wird sowohl als frage (wie geht's?) als auch als Antwort (es geht, bzw. es geht gut) verwendet. Ca va ist im französichen sehr vielseitig einsetzbar.
Komme nicht weiter weil das C unten dieses Häkchen hat und meine Tastatur dies nicht hergibt...
