- Fórum >
- Tópico: Spanish >
- "Yo como emparedados."
162 Comentários
Vivo na Espanha, nunca ouvi ninguém falar ou entender "emparedados" como sanduíche. Na região ao norte de Madrid e em Madrid o mais comúm é "Sándwich"
A língua española é muito rica e vasta! Como vários paises a utilizam como língua oficial, é natural que hajam muitas formas de se falar uma mesma palavra. O curso de Español do Duolingo foi desenvolvido voltado ao Español latino, e não o Europeu.
Olá, conhecemos alem de Madrid, a maior parte da Andaluzia e Barcelona. E na America do Sul exceto por três países ( Venezuela, Bolívia e Equador) em todos os que estivemos em capitais e cidades do interior, ouvimos ou lemos " emparedados" , era sempre Sandwich. Em algumas cidades da Andaluzia vimos Sandes como um tipo específico de sanduíche ( havia sandes e Sandwich no mesmo cardápio).
Parte da minha família é do uruguay e ninguém nunca falou emparedado. Realmente o mais comum é Sandwich.
Confus... Uma hora e sanduiches outra sandes... O mel daiu assim na traduçao
Pessoal.. vamos criar um grupo no whats para coversacao com pessoas de todos cantos!! 11 96639-1290 chama no whats quem quiser participar. .
gnt essa vasta variedade de palavras pra sanduíche eh por causa dos paises
Muito confuso, deveriam aceitar sanduiche (s), ja que é a traducao correta da palavra....
Aqui na argentina o pessaol fala sandwich quando e sanduiche normal e quando e prensado ou torrado o pessoal fala emparedado
¿Tú hablas español?* Cuidado com a acentuação e ortografia das palavras, e a pontuação das frases. Ao se focar nisso você começa a pegar o jeito. E passa a compreender o idioma. Espero ter contribuido com seu aprendizado.
Por que "yo como emparedados" pode ser traduzido para "eu como sanduíches", e "Ella come emparedado" também não pode ser traduzido pra sanduíche?
Nao entendo... Ontem eu fiz esse teste e deu sanduiches, hj eu fiz e deu sanches... Q ❤❤❤❤❤ é sanches ?
Isso está erra pois escrevir sanduíche e ele não reconheceu, disse que falei sandes???
Quanto a pronuncia de "Yo".
Existe alguma relação de pronuncia quando utilizada em inícios de frases e quando se utiliza em meio de frases ?
Se eu colocasse o que queria, que era "hamburguer" (wtf) ia dar errado com certeza.
O sanduíche (do inglês sandwich), também popularmente chamado de sanduba (Em São paulo, Brasil) ou sandes (Nos países de língua espanhola).
Vocês pedem para eu escrever em espanhol eu escrevo vcs diz erado e em português escrevo em português ta erado também eu acho que vou para de perder tempo?
Fiz curso de tradutora e interprete, mas estou me perdendo em algumas versões!!!
Nossa gente e verdade é emlaredados e eu clico e aparece sanduiche mas corrige sande nao entendi
O que é Sandes ? Eu traduzi da seguinte forma: Eu como sanduiche, e deu errado.
Está errado sim
Todas as vezes emparedados foi o equivalente a sanduíche em português, porque agora é sandis?
"Emparedados" so pq o queijo e a mussarela Sao Presos Entre 2 pães? Que boooosstaaa ;-;
Na verdade emparedado nao existe. O nome sanduiche em espanhol é Sándwich.
Em que lugar na Espanha se usa " Emparedados " pois, Sanduiche ou mesmo em Ingles, torna-se quase universal...
242
Reporte para eles adicionarem. O aplicativo pode aceitar as palavras do português de Portugal, mas a base é o português do Brasil.
porque e Espanhol ,, e Sanduíche e Emparedado e a msm coisa porque EMPAREDADO e Sanduíche então se torna a msm coisa
