"Darum bleibt er gesund."

Traduzione: Per questo lui rimane sano.

[Fraromargiro]

Duo, non ti piace QUINDI. Mi pare evidente. Lo segni errato sempre. Eppure in italiano QUINDI è uno degli avverbi più usati!!!

[Roberto922031]

Si mantiene sano dovrebbe essere accettato.

[Fraromargiro]

Darum? Lo devi tradurre. "Si mantiene" non è sinonimo di "Rimane".

"Nonostante gli esperimenti che ha subito, la scimmia rimane sana" non equivale a "Nonostante gli esperimenti che ha subito, la scimmia si mantiene sana".

Mantenersi implica un'azione/attività da parte del soggetto. Rimanere, invece, no.

[Anton329685]

Perchè non va bene la mia traduzione? Ho scritto 'per questo' a fine frase anzichè all'inizio, e ho scritto 'restare' invece di 'rimanere', ma il senso è lo stesso.....

[marghet2]

Lui PUO' essere omesso!!!!!