"Passo il piatto al cameriere."
Tradução:Passo o prato para o garçom.
20 ComentáriosEsta conversa está trancada.
passo não foi aceito como "entrego", ao ser traduzido para o português (Brasil)
785
"al" = "a" + "il" => "ao" (masculino singular)
"ai" = "a" + "i" => "aos" (masculino plural).
Indicativo presente
io passo, tu passi, lui/lei passa, noi passiamo, voi passate, loro passano.
"garçom" pode ser português do Brasil mas não de Portugal... o mesmo acontece com outras palavras em que só aceita a versão portugues do Brasil. A tradução deveria ser "passo o prato ao empregado de mesa"...
- 785
Em Portugal não se usa "garçom". Trata-se da palavra francesa para rapaz (com "n" no fim). Em português europeu dizemos: "empregado(a)" , "criado(a) e se for em contexto de hotel também podemos dizer "camareiro(a)". Tenho alguma curiosidade em saber como dizem os brasileiros se o criado for do sexo feminino.
Em restaurantes: garçom/garçonete Muita gente diz "ei moço!", o que faz sentido quando pensa no original francês Em hoteis, quem limpa os quartos: camareiro(a) O curso partindo de português de Portugal deveria ser separado para um melhor aprendizado.
- 785
Não precisa. Bastava aceitar "empregado" ainda que continuasse a apresentar "garçom" como tradução por defeito.
Qual a diferença intrínseca de "passo o prato ao garçom" para "passo o prato ao garçom"?
- 785
Nada na frase inicial em italiano refere que o prato é o meu. Posso, por exemplo, passar o prato de outra pessoa que esteja sentada ao meu lado (o prato da minha mulher ou de um dos meus filhos, digamos).
Nenhum tradutor tem o direito de inventar coisas que não estão no texto original.
