https://www.duolingo.com/profile/sienestys

心臓に (shinzou ni) in a sentence

I was playing a video game with Japanese voice acting and one of them said "分かった、心臓に行きましょう" and I was wondering that how would you translate that? I know that 心臓 is heart but like in that context would it be something like "let's carefully move on" or..?

December 3, 2017

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/SundiataSh

No, it means, "OK, let's go to the heart!"

December 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BJCUAl

Are you sure you were hearing it right? Were you reading Japanese subtitles or just listening? 心臓 means 'heart' only as an internal organ. Unless they were inside a giant beast or aiming to puncture someone's heart this wouldn't work. It doesn't translate to 'heart' as in 'central area'.

I have a feeling they said 慎重(しんちょう)に行きましょう which would mean 'Let's go carefully'.

December 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sienestys

Oh you are right! I misheard the word in it, thank you for correcting it

December 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BJCUAl

Glad to be of help.

December 9, 2017
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.