Der Ort
evet, bence "zemin" "Boden" için daha iyi.
Platz neden olmadi
bence "Platz" olabilir, örnek: oturacak yer = Sitzplatz
platz alan belitir. bu taban bastigimiz yerden bahsediyor. in der boden; yerde
yerde = auf DEN Boden, in DEN Boden