https://www.duolingo.com/profile/Jean-Chris221938

Una / Un ?

Comment distingué "Una" de "Un" dans la langue espagnol ? Ex : Une auto (Francais, Féminin) Un auto (Espagnol, Masculin)

December 3, 2017

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Flavie389869

Oui, il y a des mots en espagnol qui ne sont pas du même genre qu'en France. Il faut juste les apprendre et essayer de s'en souvenir. Ce n'est pas toujours évident. Bon courage.

December 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SmashCookie

J'ai le même problème avec le français, je n'ai jamais pensé qu'on dit en français "la voiture" et no "le voiture" comme nous.

December 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IniWolf

Cela est tel parce que le mot "voiture" provient du latin "vectura" (une action de transporter). Ces véhicules déjà existián en Espagne, puisque le roi Carlos V était frère de Fernando III de la Hongrie, ce roi a offert son frère invention de la ville de Kocks qui servait à transporter des personnes dans une voiture jetée par des chevaux. Ce véhicule a reçu le nom de "kocsi" qui chez l'Espagnol sonnait comme "cochi" par lequel on le nomme "coche". Le mot "coach" vient en anglais aussi de "kocsi" comme la personne qui motive pour se mouvoir d'autres personnes.

Après le véhicule a cessé d'être jeté par des animaux et s'est changé à un moteur de vapeur, par cela les personnes qui dirigeaient d'avance aux animaux, ils ont changé son nom par "chauffeur"(en espagnol: chofer) pour être personnes qui avaient à ajouter du bois au feu dans le moteur de vapeur.

Maintenant les voitures n'ont pas besoin un conducteur, ils sont automobiles c'est-à-dire le passager de ce véhicule n'a pas besoin de l'autre personne pour être transporté. Mais dans les deux pays ils ont maintenu le genre, par cela dans Espagne la voiture est masculine, et en France il est féminin.

EL coche = EL automobil.

LA voiture = LA automobile.

December 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/alundo

Bravo pour cette érudition ! C'est toujours agréable d'apprendre ainsi. Un petit détail : une voiture est "tirée" par des chevaux, pas "jetée".

December 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IniWolf

Merci

December 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SmashCookie

Merci IniWolf. Fue un gusto leer una nota tan interesante.

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IniWolf

Merci

December 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Elise857724

moi, je l'ai apprend par cœur ou du moins autant que je peux car c'est vrais que c'est compliqué

December 5, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.