"My dad has a bar."
Traducción:Mi papá tiene un bar.
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hola, en la traducción de bar sale tranca y atranca, ¿qué significan?
54
'atrancar' es bloquear (una puerta) y 'tranca' el palo o barra que se usa para atrancar (la puerta).
Esta claro que en esta frase la traducción de 'bar' es bar (tasca, taberna, cantina, ...)
para mi, las tres oraciones son válidas y no entiendo porqué anulan las dos últimas, me explica alguien por favor, gracias
Te digo, me paso lo mismo pero al ver detenidamente una opción dice "Mi papà tiene un bar" a simple vista no se ve pero si lees detenidamente la tilde esta al reves :( y "papi" no puede ser correcto porque: Papá = dad Papi = daddy
En la traducción previa de DU de bar lo traducen con bar. es una palabra regional aquí en Nicaragua es un lugar en donde se llega a tomar licor.
por que "my dad" es un "él" (he) tercera persona del singular en la cual por regla debemos de usar "has" para el tiempo presente..
hola gracias por aclararme me puedes ayudar con eso de la tercera persona del singular?
pues dime tus dudas y si puedo resolverlas con mucho gusto, si no quieres aca escribeme a mi correo wcastellanos_ramirez@hotmail.com... greetings :D
father es más apropiado para padre y dad para papá. Dady se usa como papito.
la segunda y tercera opcion son identicas y la primera se refiere al termino de papi que corresponde a de dad en ingles ya que father es un termino un poco menos cariñoso que dad o dadi
- 1640
Por lo que he visto nadie se ha dado cuenta que la tercera opción dice "mi papá TENIA un bar", es decir esta en tiempo pretérito (pasado) ya no lo tiene (el bar), por lo tanto no puede ser igual a la primera y tampoco a la segunda opciones.
- 2139
¿Por qué no da por bueno "papa"? En mi pueblo también se dice: Por las tardes mi papa y yo nos vamos a coger la chatarra con la fragoneta.