https://www.duolingo.com/1zTQs

изучение турецкого языка русскоязычными пользователями

Друзья, удивляюсь как мало языков доступно к изучению с русского языка. можно ли узнать как решается эта проблема, какие перспективы развития, может быть кто-то уже занимается этим вопросом и ему нужна помощь, а если нет - то может быть пора начать? я был бы не против помочь, например, с переводом курсов для изучающих турецкий язык с английского или французского. может быть кто-то захочет присоединится ко мне в данном вопросе? тогда предлагаю создать команду и поработать над проектом? друзья, не проходите мимо, откликнитесь на мою просьбу, и давайте вместе расширим наш горизонт знаний!)))

10 месяцев назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/Actiregularis

Русский с турецкого уже почти готов: https://www.duolingo.com/comment/25427003 Может и турецкий с русского не за горами, но всё равно до полноценного запуска пройдёт года 2-3, а то и больше. Если есть предложения, можете попробовать внести вклад: https://www.duolingo.com/comment/15014194

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1097

К сожалению, перспектив в этом вопросе никаких. Говорю это по своему опыту (и опыту, скажем, финского языка - там и команда, и желание создать курс есть уже добрые 3 года) - два года назад я хотела создать курс иврита для русских. Наткнулась на множество преград, подвижек не произошло. А на тот момент у меня был огромный энтузиазм, я рыскала по форуму и искала людей, которые могли бы присоединиться. В итоге сдвинулось что-то только вот-вот, но у меня уже нет желания что-либо делать в этом направлении. Поэтому по опыту этого всего - не будет тут турецкого для русских. Как вариант - проситься в турецкий для англоговорящих и помогать там.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1097

По поводу многолетнего ожидания. За это время пропадает любой запал (даже если он был сильный, и казалось, что это дело всей жизни :)), у меня это было так - 1. Почему же тут нет иврита (на тот момент не было никакого курса), несправедливо. 2. Я могу найти людей, готовых помогать, и организовать их. Нашла. 3. Здесь мне очень помогла Larisa_L - связалась с командой, запускающей "иврит-английский", рассказала им обо мне и моём желании помочь и создать русский курс, её помощь неоценима. 4. Команда иврит-английский браво добавлялась ко мне на фейсбук, для одного из них я сделала довольно большой объем, кгхм, тестовой работы. Мне задавали множество вопросов и говорили со мной на иврите. Шли недели. (А я всего лишь хотела помочь, так сказать, добавить им свои руки и время, что не бывает лишним). 5. Вся команда голосует (!), и один из них против меня в курсе (т.к. я не носитель иврита или английского). 6. Курс выпущен, с большим количеством ошибок, исправления медленные. 7. Курс для русских можно выпустить, когда выйдет из стадии тестирования курс для англ. яз. Жду. Год :) 8. Курс вышел, и можно, теоретически опять с моей стороны начинать готовить почву под курс для русских, но как-то желание пропало.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Actiregularis

Вот так вот, на одном интузиазме не уедешь. А было бы финансирование и грамотное управление, сделали бы за год. Ну эт во всём так.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1097

Финансирование не входит в концепцию Дуолинго :) на самом деле, не соглашусь. Энтузиазм первее))) но да, потом что-то пошло не так

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1097

В моём случае, скорее, был человеческий фактор. Ничто же не мешало той команде принять мою помощь (а я тогда, по незнанию, была готова на самую черновую работу, лишь бы за идею))), или хотя бы сказать спасибо за большое... "Тестовое"))) задание

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Actiregularis

Я имел в виду, что когда какая-то компания нанимает профессиональных сотрудников и ставит им цель, то эта цель достигается значительно быстрее, чем когда интузиасты сами ищут друг друга и пытаются самоорганизоваться и работать в свободное время.

То, на чём можно заработать всегда будет лучше и быстрее развиваться и создаваться чем то, что делается для души. И если даже кто-то "отвалится", руководство быстро найдёт замену и дело не встанет на неопределённое время.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1097

Дык и я о том же :) Но это не про Дуолинго. Дуолинго (как организация) - довольно маленькая компания, с ограниченным числом людей в штате. Эти люди сидят в офисе в Питтсбурге (и, если я не ошибаюсь, создаются офисы в некоторых городах Европы), и на форум заходят редко - в основном для того, чтобы делать редкие официальные объявления (у таких пользователей будет синий круг и сине-белая звезда с надписью "Админ"). Нанимают они сотрудников только в офис. Насчёт удалёнки не уверена. Все же, принимающие участие в развитии сайта, - работают бесплатно. За идею. Такова концепция этой организации :) Что вы (как участник курса или как модератор, или как и то, и другое) тратите свои силы и время на безвозмездную помощь, волонтёрскую работу. Вам за это не полагается никаких преференций, за исключением рамки на форуме. Ну и, конечно, осознания того, что вы делаете хорошее дело :) Этих волонтёров нельзя назвать профессиональными сотрудниками. Да и сотрудниками, в общем-то, назвать тоже нельзя. Почему Дуолинго не может изменить концепцию и нанимать профессионалов за зарплату? Думаю, потому, что их ресурсы ограничены, и профессиональные переводчики/маркетологи/администраторы форумов стоят очень дорого. Потому, что им не выгодно расширять штат. Потому, что там нет такого руководства самого по себе, которое бы занималось наймом и обучением людей. Это я, в своих многословиях)) к тому, что если тут что-то поменяется в подходе найма/оплаты труда, - это будет уже не бесплатный сайт Дуолинго. Он уже не бесплатный, но это пока не о том. Как только компания станет условной Розеттой Стоун, здесь не будет ни деревьев, ни форума. Мне так думается :)

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1097

Кого сейчас нанимает Дуолинго: развитие бизнеса/продажи (1 вакансия), дизайн (4 вакансии), IT (8 вакансий), бренд-менеджмент (5 вакансий), преподаватели языков (2 вакансии). (Да, я была права, есть набор в Берлине и Мадриде). Подбора профессионалов, связанных с какой-либо деятельностью на самом сайте (типа общения с "клиентами", которые уже платят деньги за сервис), не планируется.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1359

Кстати, не знаю как там с предложениями в курсе (не силен в иврите), но сам курс чисто технически очень глючный, частые ошибки со стороны сервера, сбои в работе и т.п. Раньше такое наблюдалось с вьетнамским. Речь о том, что технических проблем там еще больше, и если такие же ошибки переползут в курс для русскоязычных, то форум наверняка будет завален жалобами и криками.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1097

Так себе. Предложения слабые, и курсом почти не занимаются.

10 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.