Your instructor was right: "son" is for a masculine object, "sa" for a feminine object and "ses" for plural objects: "son frère, sa chaussure, ses amis".
In addition, "son, sa, ses" are used for both masculine or feminine owners.
Therefore "sa chaussure" can translate to "his OR her OR its shoe"