https://www.duolingo.com/AronTrinidad

Singing in Target Language

Here, have another activity that could enhance your language skills. Translate any song to another language you're working in (maybe from CN-EN, EN-SP, etc; but por favor, no despacito to english, try any language to translate it on).


Rules:

  1. No Google translate ofcourse
  2. It could not be line-by-line, as long as the thought of an original verse is the same as that of your translated one.
  3. If there exists a translated version at YouTube, make thy own translation, this is for your vocabulary skills.
  4. Lines could or could not rhyme.
  5. If your language does so have formal or informal (like on and nous in French or tú and usted in Spanish) use whatever you want just take care of the conjugation.
  6. You could put signs like repeat chorus, repeat verse I, bridge etc.
  7. If you found some mistakes in other's translation (technical, grammar) feel free to correct it (e.g: "Voy vivir" rather than "Voy a vivir")
  8. No songs with bad words per favore.

I'll start with mine:

Voy a estar aquí

Mañana por la mañana cuando tu levantas, y el sol no aparecer
Ha-a-a-a-ah, voy a estar aquí
Si en la oscuridad perdía visión de amor,
Toma mi mano y no tienes miedo,
Ha-a-a-a-ah, voy a estar aquí

Koro:
Voy a estar aquí
Cuando tú gustas estando silencioso
Cuando necesitas hablar a tu mente
Eschucharé
Y estaré aquí
Cuando tu sonrisa no feliz más
Por la victoria, derrota y tratando
Estaremos juntos
Porque voy a estar aquí

Mañana por la mañana cuando tu levantas, y el futuro no es claro
Ah-ha-a-a-ah, voy a estar aquí
Como segura las temporadas están hechos para cambiar
Nuestra vitads están hechos por años
Así ah-ha-ha-a-a-ah, voy a estar aquí

Koro 2:
Voy a estar aquí
Puedes llorar en mi hombro
Cuando el espejo decirnos más viejos
Te manteneré
Y estaré aquí
Ver tu creces en belleza
Y decirte todas las cosas eres para mí
Voy a estar aquí

Tùlay: (idk what's bridge in Spanish)
Seré verdad en la promesa he hecho
Para tu, y el uno, quién te dio a mí
Ooh-ooh-ooh
Ah ha-a-a-ah, voy a estar aquí

Coda:
Y para segurado (?) las temporadas están hechos para cambiar
Nuestras vitads están hechos por años
Porque ha-a-a-ah ...


English Version:

I will be here

Tomorrow morning when you wake up
And the sun does not appear
Ah ha-a-ah I, I will be here
If in the dark we lose sight of love
Hold my hand and have no fear
'Cause ah ha-a-ah I, I will be here

Chorus 1:
I will be here
When you feel like being quiet
When you need to speak your mind
I will listen
And I will be here
When the laughter turns to crying
Through the winning, losing and trying
We'll be together
'Cause I will be here

Tomorrow morning if you wake up
And the future is unclear
Ah ha-a-ah I, I'll be here
As sure as seasons are made for change
Our lifetimes are made for years
So ah ha-a-ah I, I will be here

Chorus 2: I will be here
You can cry on my shoulder
When the mirror tells us we're older
I will hold you
And I will be here
To watch you grow in beauty
And tell you all the things you are to me
I will be here

Bridge: I will be true to the promise I have made
To you and to the one who gave you to me
Ooh ooh ooh
Ah ha-a-ah I, I will be here

Coda: And just as sure as seasons are made for change
Our lifetimes are made for years
'Coz ah ha-a-ah I ...

December 4, 2017

1 Comment


https://www.duolingo.com/seacc3
  • 24
  • 4
  • 2

You deserve a Lingot. :)

December 4, 2017
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.