- Foro >
- Tema: English >
- "The technology of the time w…
"The technology of the time was paper and pen."
Traducción:La tecnología de la época era papel y bolígrafo.
57 comentarios
yo vivo en españa y usamos bolígrafo, no lápiz.... aunque se sabe que es un lápiz, claro. :P
Estoy de acuerdo * paper and pencil * : Papel y Lapiz es más logico que decir "papel y boli" ¿boli? Xbxbxb
615
Hola María :)
"boli" es el acortamiento de "bolígrafo", que no es un lápiz sino el "Instrumento para escribir que tiene en su interior un tubo de tinta especial y, en la punta, una bolita metálica que gira libremente"
Por lo que he visto llevas mas de 2 años,con esto, te felicito y ademas tenes una cara muy agradable, porque si mal no creo sos Argentina en canarias, bueno un saludo
Como que sos Argentina en canarias. Canarias es un archipiélago español y Argentina es, eso, otro sitio maravilloso.
Pyluki. De lo cual estamos -yo en lo personal- profundamente agradecida. Por tu tiempo, tu paciencia y tu sabiduría. Aparte lo sencilla que tú eres, y ka forma tan fácil y clara de ayudarnos.
Si la frase es pencil sí pero la traducción de pen es puma o bolígrafo.
"La tecnología del tiempo"... ¿No sería mucho mejor decir "la tecnología de la época"?
Muy de acuero, por lo que la frase debería ser: "La tecnología de la época era papel y lápiz"
Que alguien me explique que es boli! Por que una cosa es el boligrafo (pluma) y otra es el boli ):/
¿Lapicera? No lo he oído nunca en España. Hasta ahora tenía entendido que : Pen es pluma. Pencil es lápiz o lapicero y Ballpoin bolígrafo.
- 615
lapicera. (De lapicero).
-
f. Arg., Bol. y Ur. portaplumas.
-
f. Arg. y Ur. pluma estilográfica.
-
f. Ur. bolígrafo.
Vente a la Ribera navarra si quieres oirlo en España, le llamamos lapicera al portaminas ;)
Boli? Really? Sólo en España se le dice boli al lápiz, se supone que éste es un español genérico no el español de España
Hay que entender el contexto histórico. Los primeros reportes científicos se hacían con pluma, no con lápiz. El lápiz se destinaba igual que ahora para el aprendizaje, especialmente de niños.
- 615
Hola Jair :)
-
lápiz = pencil
-
pen = pluma, bolígrafo, lapicera (boli es un acortamiento de la palabra bolígrafo, usada coloquialmente y aceptada por la RAE.
Un sugerencia para los Sres. de Duolingo. Creo esta frase estaría más acertada si fuese = La tecnología de la época era papel y lápiz. ( el bolígrafo hace años que se fabrica pero muchos más el lápiz que sitúa la frase es un pasado más lejano.
Pobre Piluki,lo ha explicado hasta la saciedad, y la gente en puesto de leer los comentarios vuelven a insistir con lo mismo,PENCIL=lapiz,lapicero etc una mina de carbon dentro de un trozo de madera.PEN=boligrafo,boli y no se que mas,lleva tinta en su interior, en ingles tambien le dicen ballpoint pen
Nadie ha mencionado un bolígrafo. La pluma de las épocas pasadas se hacía con la pluma de un pájaro. Después se inventó 'the fountain pen' y 'the ballpoint pen'.
- 615
Hola. "boli / bolígrafo", "pen" no significa exactamente lápiz. (lápiz es pencil)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pen
La tecnología de la época era pluma y papel... no se dice "papel y pluma" en español por cuestiones de sintaxis
papel y lápiz es igual que papel y bolígrafo!!!!!
lo reclamaron hace 2 años y siguen poniéndolo como erróneo.
