Translation:Today's weather is not cold.
It is not cold today should be 今天不冷。 今天的天气不冷 should read ' today's weather is not cold'. Furthermore it can be anything that's not cold today. Is it the drink that you ordered is not cold, or was the refrigerator is not cold today? I wish you guys are more consistent in your answers. Thanks