"There is a bird on the tree."
Translation:树上面有一只鸟。
8 Comments
Would it be wrong to say “树的上面有一只鸟”？ Or, if I want to use 的，would I have to say "在树的上面有一只鸟“？ Is it even grammatical to say “在…的有…”？ That sounds grammatical to my ear, but I feel like someone told me you can't do that. Does anyone know?
653
Duo's sentence as well as your 2 sentences are all correct. In most cases, Duo's would be more natural, but there are also cases where we would like to make "tree" more prominent and your sentences may become more suitable than Duo's.
My advice for people who are not certain about 的 is to use it rather than to omit it, unless you are using 2 or more of them in a row, or you know it would change the meaning of your sentence.
I do not understand why this example requires the number word "yi zhi" but the example of the bowl on the table required no number words.
- 653
Chinese has no indefinite article. In Duo, if you want to get the answer right, translate indefinite article to "一(classifier)" and vice versa.
When we hear birds chirping, and do not know it is only one bird or more birds, say 有鳥; when we actually see the bird and before we see another, say 有鳥, 有一只鳥 are both fine; When we see a number of birds, say 有鳥, 有 X 只鳥, 有几只鳥, 有很多鳥.
- 653
Yes, as you would need a preposition in English, there is something in something.
Why 上面？ Does that mean 'above', would there be a better way to express 'on' a tree.
